originally
Nghĩa · Meaning
ban đầu, lúc đầu
Cách dùng · Usage
Người Việt sống ở nước ngoài thường giới thiệu bản thân bằng câu "I'm originally from Hue, but I live in Sydney now." để nói về quê gốc. Từ này cũng hữu ích khi kế hoạch thay đổi, ví dụ nhắc lại rằng nhóm vốn định đi Phú Quốc trước khi đổi sang Nha Trang. Nó còn dùng để nói công dụng ban đầu của một tòa nhà hay tác giả gốc của bài hát. Thường đi với thì quá khứ, ngầm cho thấy hiện tại đã khác.
Sắc thái · Nuance
“Originally” nói về điểm khởi đầu và ngầm so sánh với hiện tại: “It was originally a school” nghĩa là giờ không còn là trường nữa. Nó khác “lúc đầu” chỉ thứ tự thời gian. “I am originally from Hue” gợi ý giờ sống nơi khác.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
“He is originally shy” bị hiểu là “lúc đầu anh ấy nhút nhát, giờ thì hết”, chứ không phải “bản tính nhút nhát”. Muốn nói tính cách bẩm sinh, dùng “He is naturally shy”. Còn giá gốc là “original price”, không phải “originally price”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“This product was originally designed for young adults.”
Sản phẩm này ban đầu được thiết kế cho người trẻ tuổi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- was originally→was‿originallyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- young adults→young‿adultsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Who originally suggested changing the work schedule?”
Ban đầu ai là người đề xuất thay đổi lịch làm việc vậy?
“Order what you originally wanted for lunch.”
Cứ gọi món mà ban đầu bạn muốn ăn cho bữa trưa nhé.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →