뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
계획이 바뀐 뒤 처음 의도를 되짚을 때, 예컨대 '원래는 금요일에 만나기로 했었다'고 말하는 장면에서 진가를 발휘합니다. 출신지를 소개하는 I'm originally from Busan.도 대표적인 쓰임입니다. 제품이나 건물의 최초 용도, 노래의 원작자처럼 기원을 밝힐 때도 자주 등장합니다. 보통 과거 시제와 함께 쓰여 '지금은 다르다'는 대비를 암시합니다.
뉘앙스 origin(기원)에서 파생된 부사라 '시작 지점'을 가리키는 느낌이 뚜렷합니다. 그래서 단순한 시간 순서보다는 처음 상태와 현재 상태의 차이를 부각합니다. 드물게 '독창적으로'라는 뜻도 있지만 일상에서는 거의 '원래'로 해석됩니다. 출신을 말할 때는 지금은 다른 곳에 산다는 뉘앙스가 자연스럽게 따라옵니다.
유의어와 차이 · Synonyms
이야기 흐름 속 '처음엔 그랬는데 나중엔'이라는 변화에 무게를 두는 것은 at first이고, originally는 계획·출신·설계 같은 최초 상태를 짚습니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'원래 성격이 그렇다'를 He is originally shy.로 옮기면 '처음엔 수줍었다'로 오해받습니다. 타고난 성격이라면 He is naturally shy. 또는 He has always been shy.가 맞습니다. '원래 가격'도 originally price가 아니라 original price처럼 형용사로 써야 합니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“This product was originally designed for young adults.”
이 제품은 원래 젊은 성인을 위해 설계되었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- was originally→was‿originally이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- young adults→young‿adults이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Who originally suggested changing the work schedule?”
처음에 누가 근무 일정 변경을 제안했나요?
“Order what you originally wanted for lunch.”
점심으로 원래 먹고 싶었던 것을 주문하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →