Significado · Meaning
Dicho o hecho grosero que supera los límites de lo aceptable
Cómo se usa · Usage
Esta expresión sirve para censurar una conducta o un comentario que rebasa los límites del respeto, la autoridad o la convivencia profesional. Puede aplicarse cuando un compañero hace un ataque personal durante una reunión, un supervisor exige algo fuera de sus atribuciones o una broma resulta ofensiva. Decir directamente "You're out of line" suena a reprimenda firme; en un entorno laboral suele ser prudente especificar qué conducta cruzó el límite.
Matiz · Nuance
“Out of line” censura una conducta por impropia, irrespetuosa o ajena a la autoridad de quien actua. Es más severo que “inappropriate”, aunque no afirma necesariamente que exista una infraccion legal: “That joke was out of line”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “fuera de la linea” lleva a “out of the line”, que suele aludir a una linea concreta. Para censurar una conducta se omite el articulo: “Your comment was out of line”. “Cross out the line” tampoco expresa este sentido.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The moderator's personal remark was completely out of line.”
El comentario personal del moderador estuvo totalmente fuera de lugar.
Al hablar rápido, suena así
- completely→compleᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- out of→out‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Was I out of line when I questioned the director's figures?”
¿Me pasé de la raya al cuestionar las cifras del director?
Al hablar rápido, suena así
- Was I→was‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- out of→out‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- when I→when‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Tell Max that his joke was out of line.”
Dile a Max que su broma estuvo fuera de lugar.
Al hablar rápido, suena así
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- was out→was‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →