意味 · Meaning
言動が失礼で、許される範囲を超えている
使い方 · Usage
会議で人格を攻撃した発言、相手を傷つける冗談、立場を越えた要求など、社会的・職業的な一線を越えた言動を批判するときに使います。異議を唱えた事実ではなく、その言い方や態度が許容範囲を外れたと指摘する表現です。本人に直接言うと強い叱責になるため、職場では問題だった行為を具体的に添えるとよいでしょう。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ラインから外れる」は方針や基準からの逸脱にも使えますが、“out of line”は特に無礼、不適切、越権といった否定的な判断を帯びます。単なる間違いよりも「守るべき一線を越えた」という響きが強く、“rude”では表しきれない権限の逸脱も含みます。強調語を添えると、かなり厳しい非難になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「その線の外」という感覚から冠詞を入れ、“He was out of the line”としがちですが、慣用表現では“the”を付けず、“He was out of line”とします。また「一線を越えた」を直訳して“crossed out the line”とはせず、“His comment was out of line”のように表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The moderator's personal remark was completely out of line.”
司会者の個人的な発言は、完全に一線を越えていました。
“Was I out of line when I questioned the director's figures?”
部長の数字に疑問を呈したのは、出過ぎた行為だったでしょうか？
“Tell Max that his joke was out of line.”
マックスに、あの冗談は不適切だったと伝えて。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →