not lift a finger
Significado · Meaning
No hacer el menor esfuerzo por ayudar
Cómo se usa · Usage
Con esta expresión se reprocha a alguien que no hizo el menor esfuerzo para ayudar, especialmente cuando tenía una responsabilidad clara. Resulta apropiada al hablar de un compañero de piso que nunca limpia, de un colega que pretende compartir el mérito sin haber colaborado o de un familiar que observa una mudanza sin cargar una sola caja. Normalmente se combina con "not", "won't" o "wouldn't", y transmite desaprobación en vez de presentar una simple falta de actividad.
Matiz · Nuance
“Not lift a finger” reprocha una pasividad total cuando se esperaba colaboración. Resulta más acusador que “do nothing”, porque sugiere falta de voluntad: “He did not lift a finger during the move” critica que dejara todo el trabajo a los demás.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “Nobody did not lift a finger” acumula dos negaciones de manera inadecuada en el inglés estándar. Aunque la doble negación es normal en español, aquí conviene decir “Nobody lifted a finger” o “They did not lift a finger”, sin combinar ambas estructuras.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Several managers claimed credit although they had not lifted a finger during preparation.”
Varios gerentes se atribuyeron el mérito aunque no habían hecho nada durante la preparación.
Al hablar rápido, suena así
- credit although→credit‿althoughEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lifted a→lifted‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- preparation→preparaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We cannot defend a partner who will not lift a finger to correct its own records.”
No podemos defender a un socio que no hace el menor esfuerzo por corregir sus propios registros.
Al hablar rápido, suena así
- defend a→defend‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lift a→lift‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- correct its→correct‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He ate with us but did not lift a finger when it was time to clean the kitchen.”
Comió con nosotros, pero no movió un dedo cuando llegó la hora de limpiar la cocina.
Al hablar rápido, suena así
- ate→aᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with us→with‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lift a→lift‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- when it→when‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →