Significado · Meaning
mensaje
Cómo se usa · Usage
“Message” se refiere a información enviada para que otra persona la reciba, por celular, app, contestadora o por medio de alguien. En el trabajo: leave a message para un cliente; en la escuela: mandar un message al grupo de clase; en la vida diaria: recibir un message sobre una cita. Se diferencia de “email” y “note”: email es correo electrónico; note puede ser una nota escrita. Frase común: “leave a message”.
Matiz · Nuance
“Mensaje” es muy cercano, pero message en inglés cubre texto, voz, nota dejada y aviso digital. En oficina, “leave a message” suele ser dejar recado, no necesariamente mandar un mensaje por celular.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “mandar un mensaje a alguien”, y eso provoca “send a message to me” en contextos donde suena pesado. La forma normal es “send me a message.” Con teléfono: “leave me a message.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I got your message this morning.”
Recibí tu mensaje esta mañana.
“Please leave a message after the call.”
Por favor, deja un mensaje después de la llamada.
Al hablar rápido, suena así
- leave a→leave‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- message after→message‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Send me a message when you get home.”
Envíame un mensaje cuando llegues a casa.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →