意味 · Meaning
メッセージ、伝言
使い方 · Usage
相手に伝える短い言葉や文章を幅広く指し、スマートフォンのチャット、携帯電話の文字連絡、留守番電話の伝言、職場で残すメモなどに使えます。相手へ送るなら“send a message”、不在の人に伝言を残すなら“leave a message”と表現します。媒体が明らかな会話では、単に“message”と言うだけで通じることもよくあります。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「メッセージ」は心のこもった言葉や作品の主張も連想させますが、英語の“message”は「今着くよ」といった短い事務的な連絡にも使う日常語です。“text message”は携帯電話の文字連絡に限定されますが、“message”だけなら、チャット、音声、通知など媒体が特定されません。文脈で内容を判断します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では数を意識せず「メッセージを送って」と言えるため、“send me message”のように冠詞を落としがちです。一件の連絡なら“send me a message”とします。また、「メッセージを残す」を直訳して“remain a message”とは言いません。電話などで伝言を残す場合は“leave a message”を使うのが自然です。
類義語との違い
text主に携帯電話で送る文字連絡、または文字で連絡する行為を指します。
note短く書き留めたメモや、相手に残す簡単な書き置きという感じの語です。
email電子メールという伝達形式が明確で、件名や本文を持つ連絡を表します。
notice個人的な連絡より、組織などが広く知らせる公式な通知を指します。
例文 · Examples
💡 phone
“I got your message this morning.”
今朝あなたのメッセージを受け取りました。
💡 office
“Please leave a message after the call.”
通話の後でメッセージを残してください。
💡 phone
“Send me a message when you get home.”
家に着いたらメッセージを送って。
よく使う組み合わせ · Collocations
send a messageメッセージを送る
leave a message伝言を残す
get a messageメッセージを受け取る
text message携帯電話の文字メッセージ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →