Significado · Meaning
asunto, problema
Cómo se usa · Usage
La pregunta "What's the matter?" equivale a ¿qué te pasa? y se usa al ver a alguien preocupado o triste. En reuniones o en clase designa un asunto que hay que tratar: "We'll discuss the matter after class." Como verbo es todavía más frecuente: "It doesn't matter" significa no importa o da igual, la respuesta típica cuando te preguntan si prefieres pizza o tacos para cenar.
Matiz · Nuance
El sustantivo se parece a “materia” y sí tiene ese sentido en física. Sin embargo, en la vida diaria equivale a “asunto” o “cuestión”, con un tono más neutro que “problem”. Como verbo significa “importar”: “It does not matter” es “no importa”.
⚠️ Errores comunes en español
La pregunta “What is your favorite matter?” suena extraña: para una asignatura escolar se dice “subject”, no el falso amigo de “materia”. Otro calco es “No matters” para decir “no importa”. Lo correcto es “It does not matter”, con sujeto y verbo auxiliar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This matter is important in our class presentation.”
Este asunto es importante en nuestra presentación de clase.
Al hablar rápido, suena así
- matter→maᴅerSuena “marer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is important→is‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in our→in‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we discuss the matter after class?”
¿Podemos hablar del asunto después de clase?
“Tell the teacher about this matter before lunch.”
Cuéntale al profesor sobre este asunto antes del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- teacher about→teacher‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- matter→maᴅerSuena “marer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →