Significado · Meaning
cambiar de dirección hacia la derecha
Cómo se usa · Usage
Esta expresión se usa al explicar una ruta por etapas, por ejemplo, cuando se indica a un conductor que gire en un cruce concreto o a un visitante que tome el pasillo de la derecha después de la recepción. Resulta especialmente natural si el punto del giro está claramente identificado.
Matiz · Nuance
La expresión “make a right turn” trata el cambio de dirección como una maniobra individual. Es más desarrollada que “turn right” y resulta útil al dar instrucciones precisas. En “Make a right turn at the museum”, “right” significa derecha y no correcto.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “make a right” es habitual en ciertos contextos informales, pero el estudiante inicial puede interpretarla como hacer algo correcto. Para una instrucción clara conviene “Make a right turn”. No se debe sustituir “make” por “do”: “Do a right turn” suena poco natural.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Visitors make a right turn after the security desk.”
Los visitantes giran a la derecha después de pasar el mostrador de seguridad.
Al hablar rápido, suena así
- Visitors→Visiᴅors/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- turn after→turn‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Where do I make a right turn for the garage?”
¿Dónde debo girar a la derecha para ir al garaje?
Al hablar rápido, suena así
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Make a right turn and walk toward the glass doors.”
Gire a la derecha y camine hacia las puertas de vidrio.
Al hablar rápido, suena así
- Make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- turn and→turn‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →