Significado · Meaning
hacer una lista
Cómo se usa · Usage
Para organizar varios elementos y evitar olvidos, esta expresión encaja al preparar las compras, las tareas del día o los documentos necesarios para un trámite. También se usa cuando un equipo selecciona los asuntos de una reunión, sin importar si el resultado se anota en papel, en el teléfono o en una aplicación.
Matiz · Nuance
“Make a list” presenta la lista como un resultado organizado y sirve tanto en contextos cotidianos como laborales. No equivale exactamente a “anotar”, que puede referirse a una sola nota; “of” introduce su contenido: “Make a list of names”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “make a list about tasks” resulta poco natural cuando se enumeran tareas; se dice “Make a list of tasks”. También puede aparecer “do a list” por asociacion directa con “hacer”, pero la combinacion habitual en ingles es “make a list”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Nora made a list of items for the office party.”
Nora hizo una lista de artículos para la fiesta de la oficina.
Al hablar rápido, suena así
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- list of→list‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- items→iᴅems/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you make a list before a busy day?”
¿Haces una lista antes de un día ajetreado?
Al hablar rápido, suena así
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before a→before‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Make a list of the three main costs.”
Haz una lista de los tres costos principales.
Al hablar rápido, suena así
- Make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- list of→list‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →