Significado · Meaning
hacer, crear
Cómo se usa · Usage
Hispanohablantes suelen confundirse porque 'hacer' cubre tanto make como do. Usa make cuando surge un resultado nuevo: preparar la cena ("I'll make dinner."), redactar una lista, organizar planes para el fin de semana o cometer un error ("make a mistake"). También aparece en "make a call", que es simplemente hacer una llamada.
Matiz · Nuance
El español usa “hacer” tanto para “make” como para “do”, así que conviene memorizar combinaciones: “make a decision” pero “do homework”. “Make” sugiere producir algo nuevo; “make someone laugh” equivale a “hacer reír a alguien”.
⚠️ Errores comunes en español
“Do a mistake” aparece porque “hacer” cubre ambos verbos; lo correcto es “make a mistake”. Al revés, “make sport” calca “hacer deporte”, pero en inglés se dice “do sport” o “play sports”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I will make a list for our meeting.”
Haré una lista para nuestra reunión.
Al hablar rápido, suena así
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you make dinner for your family?”
¿Puedes preparar la cena para tu familia?
“Make a small circle on the paper.”
Dibuja un círculo pequeño en el papel.
Al hablar rápido, suena así
- Make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- circle on→circle‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →