Significado · Meaning
cuaderno de registro de actividades o resultados
Cómo se usa · Usage
Logbook es un registro cronológico: en laboratorio anota experimentos, en transporte registra viajes y en el trabajo guarda incidentes o turnos. Suele llevar fechas y datos constantes.
Matiz · Nuance
“Cuaderno de registro” es correcto, pero “logbook” no es un diario personal. Es un registro ordenado de datos, uso, eventos o resultados, muy común en laboratorio, transporte, mantenimiento o escuela técnica.
⚠️ Errores comunes en español
Por el cognado “libro”, algunos dicen “the logbook is a diary” o “my personal logbook” para emociones. Para sentimientos usa “diary”; para registros de laboratorio, “lab logbook”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The logbook helped me explain the experiment.”
El cuaderno de registro me ayudó a explicar el experimento.
“Bring the lab logbook to the meeting.”
Trae el cuaderno de registro del laboratorio a la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“After lunch, I wrote one line in the logbook.”
Después del almuerzo, escribí una línea en el cuaderno de registro.
Al hablar rápido, suena así
- lunch I→lunch‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wrote→wroᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- line in→line‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →