Significado · Meaning
poco, una pequeña cantidad de
Cómo se usa · Usage
Delante de sustantivos incontables como time, money o water, little expresa una cantidad muy reducida y suele insinuar que no basta. Con el articulo, a little presenta esa cantidad como pequena pero disponible. Por eso, en un restaurante se puede ofrecer un poco mas de arroz, mientras que en una reunion little destaca que casi no queda tiempo para debatir. En la conversacion cotidiana, a little bit suele suavizar peticiones y comentarios.
Matiz · Nuance
Sin artículo, “little” equivale a “poco” con tono de queja: “There is little hope”. Con artículo, “a little” se acerca a “un poco”, algo positivo. Como adjetivo, “a little house” suena tierna y acogedora, parecida a “casita”, más afectiva que “a small house”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “a little of water” es un calco de “un poco de agua”; ante un sustantivo sin determinante no va “of”: “a little water”. Tampoco “a little more of time”. Y “I have little money” no significa “tengo un poco de dinero”, sino “tengo muy poco”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We have little time to discuss the new plan.”
Tenemos poco tiempo para hablar del nuevo plan.
“Would you like a little more rice today?”
¿Quieres un poco más de arroz hoy?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- like a→like‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please add a little detail to your reply.”
Añade un poco más de detalle a tu respuesta, por favor.
Al hablar rápido, suena así
- Please add→please‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- detail→deᴅail/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →