I'm freaking out
Significado · Meaning
Estoy entrando en pánico, me estoy volviendo loco
Cómo se usa · Usage
I'm freaking out es muy informal y expresa pánico, ansiedad fuerte o bloqueo: perder el pasaporte, tener una presentación mañana o recibir una mala noticia. No va en contextos formales.
Matiz · Nuance
“Me estoy volviendo loco” puede sonar literal o muy intenso. “I’m freaking out” es informal y expresivo: pánico, estrés o emoción extrema. No siempre significa una crisis mental real.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “estoy en pánico” produce “I’m in panic” en frases cotidianas. En inglés natural se dice “I’m freaking out” o “I’m panicking,” y para el motivo: “about the exam.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'm freaking out, I can't find my passport anywhere!”
Estoy entrando en pánico, ¡no encuentro mi pasaporte por ningún lado!
Al hablar rápido, suena así
- freaking out→freaking‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- passport anywhere→passport‿anywhereEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'm freaking out about my presentation tomorrow, help me practice.”
Estoy en pánico por mi presentación de mañana, ayúdame a practicar.
Al hablar rápido, suena así
- freaking out→freaking‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'm freaking out, the demo starts in ten minutes.”
Estoy entrando en pánico, la demo empieza en diez minutos.
Al hablar rápido, suena así
- freaking out→freaking‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- starts in→starts‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →