help yourself to
Significado · Meaning
Tomar libremente comida u otra cosa ofrecida
Cómo se usa · Usage
Esta expresión resulta natural cuando un anfitrión invita a los visitantes a servirse comida o bebida, o cuando se permite tomar muestras en una feria. Con "Help yourself to some coffee", el hablante concede permiso de manera amable. Si alguien toma objetos personales o productos sin autorización, la misma expresión puede sonar crítica, sarcástica o incluso acusatoria.
Matiz · Nuance
En “help yourself to”, “help” no significa ayudar, sino servirse libremente de algo ofrecido. Suele ser una invitación amable, pero con tono irónico puede reprochar que alguien tomó algo sin permiso. Para varios invitados se usa “yourselves”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “Help yourself with some coffee” por asociación con “ayudarse con” altera la expresión fija; se dice “Help yourself to some coffee”. Ante varios invitados, “yourself” tampoco concuerda: la opción adecuada es “Help yourselves to the snacks”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The interviewer told me to help myself to coffee in the lobby.”
La persona que me entrevistó me dijo que podía servirme café en el vestíbulo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“May guests help themselves to the samples after the demonstration?”
¿Los invitados pueden tomar las muestras después de la demostración?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- samples after→samples‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- demonstration→demonsᴅration/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Help yourself to the snacks on the side table.”
Sírvete los bocadillos de la mesa auxiliar.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- snacks on→snacks‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →