Significado · Meaning
Dirigirse directamente a un lugar sin dudar ni desviarse
Cómo se usa · Usage
Esta expresión presenta un movimiento directo hacia un lugar o un objetivo, sin paradas, rodeos ni vacilaciones. Resulta natural al indicar que, después de bajar del tren, alguien debe ir directamente al mostrador, y también al describir una conversación que pasa enseguida al asunto central.
Matiz · Nuance
“Head straight for” combina una direccion clara con ausencia de rodeos o demora. Aplicado a un destino fisico, suena dinamico y practico; ante “trouble” o “disaster”, adquiere tono de advertencia y sugiere que la trayectoria actual conduce rapidamente a una consecuencia previsible.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “We are heading straight to disaster” puede ser posible, pero al aprender esta locucion muchos trasladan automaticamente “a” y escriben “head straight at the airport”. Para expresar destino se dice “Head straight for the airport”; “at” suele presentar un blanco o una direccion distinta.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After security, head straight for Gate 18 because boarding closes unusually early.”
Después del control de seguridad, ve directo a la puerta 18 porque el embarque cierra inusualmente temprano.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- Gate→Gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- closes unusually→closes‿unusuallyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“When a customer sounds distressed, I head straight for the underlying concern rather than recite policy.”
Cuando un cliente parece angustiado, voy directo a su preocupación principal en vez de recitar la política.
Al hablar rápido, suena así
- When a→when‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- distressed I→distressed‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- recite→reciᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Unless expenditure changes, this department is heading straight for a budget deficit.”
Si el gasto no cambia, este departamento va directo hacia un déficit presupuestario.
Al hablar rápido, suena así
- Unless expenditure→unless‿expenditureEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- department is→department‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →