Significado · Meaning
corazón
Cómo se usa · Usage
Heart nombra el órgano que bombea sangre, pero también se usa para emociones, valor o la parte central de un asunto. En el trabajo, discuten the heart of the problem; en estudios, aprendes how the heart pumps blood; al correr, you feel your heart beat fast. Se distingue de mind: mind trata de pensamiento; heart de cuerpo o sentimiento. Combinaciones típicas: heart attack, broken heart.
Matiz · Nuance
“Heart” comparte con “corazón” los sentidos físico, afectivo y simbólico, pero no sustituye automáticamente a “ánimo”, “mente” o “centro”. “From the heart” expresa sinceridad profunda, mientras que “learn by heart” significa memorizar, no aprender mediante sentimientos.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “cambiar de corazón” da “I changed my heart”, que suena físico o poco natural. Si cambia una decisión, se dice “I changed my mind”; para sentimientos distintos conviene “My feelings changed”. “Heart” no sustituye siempre a “mind”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Running is good for your heart.”
Correr es bueno para tu corazón.
Al hablar rápido, suena así
- Running is→running‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I can feel my heart beat fast.”
Puedo sentir mi corazón latir rápido.
“She has a kind heart.”
Ella tiene un corazón bondadoso.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →