Significado · Meaning
ocuparse de una situación o resolverla
Cómo se usa · Usage
Si un compañero asigna una queja, un pedido o un mensaje pendiente, handle indica que alguien se responsabiliza de atenderlo y tomar las medidas necesarias. "Can you handle this request today?" pide mas que una simple lectura: espera una respuesta o un seguimiento adecuado. Tambien sirve para hablar de manipular objetos con cuidado.
Matiz · Nuance
“Handle” presenta una tarea o dificultad como algo que una persona puede controlar y resolver de manera práctica. “She can handle the pressure” expresa capacidad para soportarla y actuar bien. Frente a “manage”, puede sonar más directo; aplicado a una persona, a veces adquiere un tono administrativo o poco afectuoso.
⚠️ Errores comunes en español
Construir “She handled with the complaint” mezcla “handle” con “deal with”. La opción correcta es “She handled the complaint”, sin preposición, o “She dealt with the complaint”. Asimismo, “I cannot handle with this pressure” debe ser “I cannot handle this pressure”, aunque en español aparezca una preposición en expresiones cercanas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The cook handled our large lunch order well.”
El cocinero gestionó bien nuestro gran pedido para el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- handled our→handled‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch order→lunch‿orderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you handle this customer email today?”
¿Puedes encargarte hoy de este correo electrónico del cliente?
“Describe how you handle problems at work.”
Describe cómo afrontas los problemas en el trabajo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →