Significado · Meaning
libro de calificaciones
Cómo se usa · Usage
Aparece en contextos escolares: el maestro registra notas, los padres revisan el progreso o un alumno ve su calificación de un quiz. Puede ser físico o una plataforma en línea.
Matiz · Nuance
“Libro de calificaciones” suena a un cuaderno físico, pero gradebook también se usa mucho para la plataforma donde el maestro registra notas. Es término escolar neutro, no el boletín final ni el historial académico completo.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “calificación”, algunos mexicanos dicen “put a qualification in the gradebook”. Qualification es aptitud o requisito. Para notas escolares diga: “The teacher entered a grade in the gradebook.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The teacher opened the gradebook during the parent meeting.”
La maestra abrió el libro de calificaciones durante la reunión con los padres.
Al hablar rápido, suena así
- teacher opened→teacher‿openedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your quiz scores are posted in the online gradebook now.”
Tus puntajes de los cuestionarios ya están publicados en el libro de calificaciones en línea.
Al hablar rápido, suena así
- scores are→scores‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- posted in→posted‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I checked the gradebook after lunch to see my score.”
Revisé el libro de calificaciones después del almuerzo para ver mi puntaje.
Al hablar rápido, suena así
- gradebook after→gradebook‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →