Significado · Meaning
barra de pegamento, lápiz adhesivo
Cómo se usa · Usage
“Glue stick” se refiere a la barra de pegamento seco que sirve para pegar papel, fotos o etiquetas sin ensuciar mucho. En la oficina: se pega una etiqueta a una carpeta. En la escuela: un alumno pega recortes en un cuaderno. En casa: se arma una tarjeta o álbum. No es lo mismo que “glue”, que puede ser pegamento líquido o fuerte. Colocación típica: “use a glue stick to paste the picture”.
Matiz · Nuance
“Barra de pegamento” se acerca, pero glue stick normalmente evoca el tubo sólido escolar que se destapa y se frota sobre papel. No es una varilla de silicón para pistola de pegamento.
⚠️ Errores comunes en español
Por “lápiz adhesivo”, algunos traducen literalmente “adhesive pencil”. En inglés común se dice “glue stick”; además no digas “a glue stick cap is lost” sin the: “The glue stick cap is lost”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Use a glue stick to paste the picture.”
Usa una barra de pegamento para pegar la imagen.
“He shared his glue stick with a friend.”
Él compartió su barra de pegamento con un amigo.
Al hablar rápido, suena así
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please pack a glue stick for art class.”
Por favor, empaca una barra de pegamento para la clase de arte.
Al hablar rápido, suena así
- pack a→pack‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for art→for‿artEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →