Significado · Meaning
puerta, puerta de embarque
Cómo se usa · Usage
Gate aparece para una entrada controlada o la puerta de embarque de un vuelo. En aeropuerto: wait at gate 10; en la escuela: meet at the main gate; en la vida diaria: close the garden gate. Se confunde con door: door es la puerta de un cuarto, casa o auto; gate suele ser portón o embarque. Colocación común: boarding gate.
Matiz · Nuance
“Gate” no equivale a toda “puerta”. Para una habitación se usa “door”; “gate” es una entrada en una cerca, un acceso controlado o la puerta de embarque. Tiene un matiz físico o logístico más específico.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “puerta 10” lleva a decir “door ten” en el aeropuerto. En inglés se dice “gate ten”: “Our flight leaves from gate ten.” “Door” sirve para puertas físicas normales, no para embarque.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our flight leaves from gate ten.”
Nuestro vuelo sale de la puerta diez.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- gate→gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please wait at the gate.”
Por favor, espere en la puerta.
Al hablar rápido, suena así
- wait at→wait‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- gate→gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Close the gate so the dog stays in.”
Cierra la puerta para que el perro se quede adentro.
Al hablar rápido, suena así
- gate→gaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- stays in→stays‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →