Significado · Meaning
amigo, amiga
Cómo se usa · Usage
Friend se usa para una persona con trato cercano y afectivo, no para cualquier compañero si no hay relación personal. En el trabajo: a friend from work. En la escuela: make friends at college. En la vida diaria: meet a friend for lunch. Se confunde con colleague o classmate: esos indican rol, no amistad. Combinaciones típicas: best friend, close friend, old friend.
Matiz · Nuance
Amigo se reparte muy fácil en México, junto con cuate, compa o carnal, y “friend” también es amplia, pero mide distinto la cercanía. En un ambiente laboral, llamarle “friend” a alguien con quien apenas cruzaste dos saludos puede sonar más íntimo de lo real; para eso existen “coworker” y “acquaintance”. Cuando quieras precisar el grado de confianza, agrega un adjetivo delante: “close friend”, “old friend” o “work friend”. A diferencia de otras lenguas, la edad no importa aquí: alguien veinte años mayor puede ser tu “friend” sin problema.
⚠️ Errores comunes en español
Por hacer amigos, muchos translate make a friend as do friends or make friendship. Correct is make friends for conocer gente. Also friend of school sounds wrong; say a friend from school.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My best friend lives near me.”
Mi mejor amigo vive cerca de mí.
“I invited a friend to dinner.”
Invité a un amigo a cenar.
Al hablar rápido, suena así
- invited→inviᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My friend and I watch movies together.”
Mi amigo y yo vemos películas juntos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →