freezing cold
Significado · Meaning
frío helado, un frío que congela
Cómo se usa · Usage
Freezing cold describe un frío muy intenso, de esos que hacen temblar, y suena más fuerte que cold. En el trabajo: una sala de juntas con aire acondicionado freezing cold. En estudios: esperar el autobús antes de clase en una mañana freezing cold. En casa: salir por pan y notar que está freezing cold afuera. No es lo mismo que cool, que es fresco o ligeramente frío. Frase común: it’s freezing cold outside.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “frío que congela”, freezing cold no siempre significa congelación real. Suena coloquial e intenso, más emocional que técnico; sirve para quejarse del tiempo, una habitación o agua muy fría.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“It's freezing cold today.”
Hoy hace un frío helado.
“Wear a coat. It's freezing cold outside.”
Ponte un abrigo. Hace un frío helado afuera.
Al hablar rápido, suena así
- Wear a→wear‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- coat It's→coat‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cold outside→cold‿outsideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This room is freezing cold!”
¡Esta habitación está helada!
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →