뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
freezing cold는 그냥 춥다가 아니라 몸이 얼어붙을 것처럼 몹시 추운 상태를 말한다. 새벽에 버스를 기다릴 때, 난방이 안 되는 방에 들어갔을 때, 겨울 바람이 세게 부는 거리에서 손이 곱을 때 자연스럽다. 날씨뿐 아니라 물, 방, 금속 손잡이처럼 만졌을 때 아주 차가운 대상에도 쓸 수 있다.
뉘앙스 freezing 자체가 강한 표현이라 very freezing cold처럼 very를 겹쳐 붙이면 어색하다. 실제 온도가 영하라는 뜻일 수도 있지만 일상 대화에서는 체감상 너무 춥다는 과장 표현으로도 자주 쓴다. 한국어의 얼어 죽겠다와 비슷한 감각이지만, 너무 장난스러운 표현은 아니어서 불평이나 묘사에 모두 쓸 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
강조하려고 very freezing이라고 쓰기 쉽지만 자연스럽지 않다. absolutely freezing, really cold, freezing cold처럼 말한다. 또 사람에게 I am freezing cold라고도 할 수 있지만 회화에서는 I’m freezing이 더 짧고 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“It's freezing cold today.”
오늘 몹시 추워.
“Wear a coat. It's freezing cold outside.”
코트 입어. 밖이 엄청 추워.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Wear a→wear‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- coat It's→coat‿it's이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cold outside→cold‿outside이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“This room is freezing cold!”
이 방 정말 춥다!
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →