for the most part
Significado · Meaning
En general, aunque existen algunas excepciones
Cómo se usa · Usage
En balances y descripciones generales, esta frase permite presentar la tendencia dominante sin afirmar que se cumple en todos los casos. Una clase de inglés, por ejemplo, puede participar activamente en líneas generales aunque varios alumnos permanezcan callados. Al principio limita el alcance de toda la oración; en posición media o final suaviza una conclusión concreta y deja espacio para algunas excepciones.
Matiz · Nuance
“For the most part” indica que algo es cierto en la mayoria de los casos, aunque admite excepciones reales. Frente a “generally”, puede destacar con mayor claridad que el juicio abarca casi todo, pero no la totalidad.
⚠️ Errores comunes en español
Es frecuente omitir “the” al equiparar la expresion con “en su mayor parte”; sin embargo, debe escribirse “for the most part”. En “For the most part, the plan worked”, la coma aclara que limita toda la afirmacion.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“For the most part, her experience aligned closely with the department's needs.”
En general, su experiencia se ajustaba bien a las necesidades del departamento.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- experience aligned→experience‿alignedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Were the responses consistent for the most part, or did they divide sharply by age?”
¿Las respuestas fueron consistentes en general o variaron mucho según la edad?
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- part or→part‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Retain the existing structure; for the most part, it serves the argument well.”
Mantengan la estructura actual; en general, sustenta bien el argumento.
Al hablar rápido, suena así
- Retain→Reᴅain/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- part it→part‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →