Significado · Meaning
flotar
Cómo se usa · Usage
Float aparece cuando algo se mantiene sobre el agua o en el aire sin hundirse o caer de inmediato. En el trabajo, un ingeniero prueba si una pieza can float in water; en una clase de ciencias, los alumnos ven cork float en un recipiente; en la vida diaria, una hoja floats on the lake después de la lluvia. No es swim: swim implica nadar con movimiento activo; float solo indica flotar o desplazarse suavemente. Colocaciones comunes: float on water, float down the river, floating bridge.
Matiz · Nuance
“Flotar” es cercano, pero float en inglés puede indicar estar suspendido o desplazarse suavemente, no solo mantenerse sobre agua. Suele sugerir ligereza y falta de control directo, como globo o idea.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Wood can float on water.”
La madera puede flotar en el agua.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- float on→float‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The leaf floats on the lake.”
La hoja flota en el lago.
“We test what things float.”
Probamos qué cosas flotan.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →