Significado · Meaning
plano, llano
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa flat cuando una superficie no tiene curvas, relieve ni inclinación, o cuando algo queda delgado y extendido. En el trabajo: poner un plano flat on the table; en estudio: dibujar una flat shape en geometría; en la vida diaria: dejar el teléfono flat sobre la mesa. Se confunde con smooth: smooth es liso al tacto; flat habla de forma. Frase común: flat surface, lie flat.
Matiz · Nuance
“Plano” y “llano” no cubren todo el matiz. Flat describe una superficie nivelada, sin curvas ni desniveles; no siempre equivale a “plano” en sentido geométrico, y en otros contextos puede sonar apagado.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “piso”, algunos mexicanos dicen “the floor is plane”. Para superficies comunes se usa “flat”: incorrecto “Put it on a plane surface”; correcto “Put it on a flat surface.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The paper is flat on the desk.”
El papel está plano sobre el escritorio.
Al hablar rápido, suena así
- paper is→paper‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- flat on→flat‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A leaf is thin and flat.”
Una hoja es delgada y plana.
Al hablar rápido, suena así
- leaf is→leaf‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- thin and→thin‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This road is flat, that hill is not.”
Este camino es plano, aquella colina no.
Al hablar rápido, suena así
- road is→road‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hill is→hill‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →