意味 · Meaning
浮かぶ、漂う
使い方 · Usage
物が水に沈まず浮いているときや、風船や雲が空中をゆっくり漂うときに使います。理科の実験なら“Wood floats in water”のように、物質が水に浮く性質を説明できます。“The balloon floated away”では、風に運ばれて風船が離れていく様子を表します。自力で速く進む動きではなく、浮力や風、水流に支えられて軽く移動する場面に適した語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「浮く」は、水面に浮かぶほか、予定が空く、人の中で浮くなどにも使いますが、“float”の基本は液体や空気中で沈まずにいる物理的な状態です。“fly”が翼や動力による飛行を表すのに対し、“float”は力をあまり加えず、ゆっくり漂う感じがあります。飲み物の「フロート」は、この語の一用法に由来しますが、それだけの意味ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
風船が空にあるだけで機械的に“The balloon flies”とすると、自力で飛ぶ印象が出ます。風に乗って漂うなら“The balloon floats”が適切です。また、水に浮く性質は“float in water”、水面に載る位置を強調するなら“float on the water”が自然です。日本語の「気持ちが浮く」を直訳して“My feelings float”とはせず、“I feel excited”などと表します。
類義語との違い
fly翼やエンジンなどを使って空中を進む動作を表し、漂う状態とは異なります。
drift風や水流に運ばれて、方向を自分で決めずゆっくり移動することを強調します。
hover空中のほぼ同じ位置にとどまることで、ヘリコプターや昆虫などに使います。
sink浮力を保てず、水面から水中へ沈んでいくことを表す反対方向の語です。
例文 · Examples
💡 science
“Wood can float on water.”
木は水に浮くことができる。
💡 nature
“The leaf floats on the lake.”
葉が湖に浮かんでいる。
💡 classroom
“We test what things float.”
私たちは何が浮くか実験する。
よく使う組み合わせ · Collocations
float in water水に浮く
float away漂い去る
floating balloon浮かんでいる風船
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →