Significado · Meaning
archivo
Cómo se usa · Usage
File aparece cuando alguien se refiere a un documento digital o a un expediente guardado para abrirlo, enviarlo o editarlo. En el trabajo: mandar un file de Excel; en la escuela: bajar un file PDF; en la vida diaria: guardar un file de fotos. No es folder: folder es la carpeta que contiene files. Frases comunes: attach a file y save a file.
Matiz · Nuance
“File” suele ser “archivo” digital, pero también puede ser expediente. Para mexicanos, “file” no es una carpeta física por defecto; “student file” se entiende como expediente con datos, no solo un documento.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “subir un archivo a la plataforma”, algunos dicen “upload a file in the website.” En inglés se usa “to” para destino digital. Correcto: “Upload the file to the website/platform.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The file is ready.”
El archivo está listo.
“I attach the file.”
Adjunto el archivo.
“This file has the slides.”
Este archivo tiene las diapositivas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →