figure out
Significado · Meaning
entender, descubrir cómo resolver algo
Cómo se usa · Usage
Figure out se usa cuando necesitas pensar, probar o analizar para entender una causa o encontrar cómo hacer algo. En el trabajo: figure out why the report is late; en el estudio: figure out a math problem; en casa: figure out how to fix the Wi-Fi. Se confunde con find out, que es enterarse de un dato, y solve, que enfatiza resolver por completo. Frase común: figure out what happened.
Matiz · Nuance
No equivale siempre a “entender”. Figure out sugiere llegar a una solución después de pensar, probar o investigar. Es común y conversacional; en textos formales suele cambiarse por “determine” o “resolve”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “descubrir cómo hacerlo”, algunos dicen “figure out how do it”. Después de “how” va infinitivo con “to”: “figure out how to do it”, no “how do it”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to figure out why the report is late.”
Tenemos que averiguar por qué el informe está retrasado.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- figure out→figure‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- report is→report‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I will figure out the issue and reply by noon.”
Resolveré el problema y responderé antes del mediodía.
Al hablar rápido, suena así
- figure out→figure‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's figure out where to eat after the call.”
Decidamos dónde comer después de la llamada.
Al hablar rápido, suena así
- figure out→figure‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- eat after→eat‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →