Significado · Meaning
tamaño de datos que ocupa un archivo
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo dice file size cuando le importa cuánto espacio ocupa un archivo al enviarlo, subirlo o guardarlo. En el trabajo: el file size de una presentación supera el límite del correo. En estudio: hay que reducirlo antes de entregar una tarea. En la vida diaria: un video no cabe en el chat. No es lo mismo que dimensions, que son ancho y alto, ni que length, duración. Frase común: reduce the file size.
Matiz · Nuance
Tamaño de archivo puede parecer dimensión visual de una imagen. File size habla del espacio digital que ocupa un archivo, no de sus medidas en pantalla; se usa de forma normal en correo, sistemas y presentaciones.
⚠️ Errores comunes en español
Influidos por “pesa mucho”, muchos mexicanos dicen “the file weighs a lot”. En inglés se habla de size: “The file size is too large” o “The file is too big.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The file size is too large for the meeting system.”
El tamaño del archivo es demasiado grande para el sistema de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- size is→size‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Reduce the file size before the presentation.”
Reduce el tamaño del archivo antes de la presentación.
“The email failed because of the file size.”
El correo falló por el tamaño del archivo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →