Significado · Meaning
familiar, conocido o fácil de reconocer
Cómo se usa · Usage
Al reconocer vagamente una cara, un nombre, una canción o un lugar visto anteriormente, este adjetivo expresa que algo no resulta desconocido, aunque no se recuerden todos los detalles. En el trabajo también permite averiguar si una persona ya conoce un programa, una máquina o un procedimiento, normalmente mediante la construcción "familiar with".
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “familiar” en español, la palabra inglesa no siempre alude a la familia. “This song sounds familiar” indica reconocimiento previo. Aplicada a una persona, puede significar trato cercano o excesiva confianza, mientras que “well-known” destaca que algo es muy conocido.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “My familiar lives nearby” para hablar de un pariente es un falso amigo; corresponde “My relative lives nearby”. Además, “I am familiar to the software” confunde las preposiciones: quien conoce algo va con “with”, como en “I am familiar with the software”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her name was familiar to everyone in the meeting.”
Su nombre les resultaba familiar a todos los presentes en la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- everyone in→everyone‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does this restaurant look familiar to you?”
¿Te resulta familiar este restaurante?
“Choose a familiar topic for your next email.”
Elige un tema conocido para tu próximo correo electrónico.
Al hablar rápido, suena así
- Choose a→choose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- next email→next‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →