意味 · Meaning
よく知っている、見慣れた、聞き慣れた
使い方 · Usage
以前に見聞きした顔、場所、名前などに再び触れ、知っている感じがするときに使います。また、新しい仕事を始める前に、規則や機器の扱いをすでに理解しているか確認する場面にも適しています。何度も訪れた店、よく聞く曲、繰り返し扱った話題など、接した経験があって見慣れたり聞き慣れたりしている対象を述べる際に便利です。
ニュアンス · Nuance
完全に詳しいというより、繰り返し接したため未知ではなく、見覚えや一定の知識があるという語感です。日本語の「慣れている」は動作への習熟も含みますが、“familiar”は対象を知っていることに重点があります。“familiar with”では人が対象に詳しく、“familiar to”では対象が人にとって見覚えのあるものになります。人への用法は「なれなれしい」という否定的意味にもなります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「彼とは親しい」を“I am familiar with him”とすると、単に彼を知っている、または不適切になれなれしいという意味にも取られます。親しい関係なら“I am close to him”が明確です。また、「この場所は私には見覚えがある」は“This place is familiar to me”であり、“familiar with me”とはしません。前置詞で視点が変わります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her name was familiar to everyone in the meeting.”
会議にいた全員が彼女の名前を知っていました。
“Does this restaurant look familiar to you?”
このレストランに見覚えがありますか？
“Choose a familiar topic for your next email.”
次のメールには、よく知っている話題を選んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →