意味 · Meaning
倒れる、ひっくり返る
使い方 · Usage
立っていた人や物がバランスを失い、横向きに倒れる場面で使います。子どもが歩いていて転ぶ、強風で看板が倒れる、テーブルの上の瓶が横倒しになる、といった日常的な状況に適しています。高所から下へ落下することより、支えられていたものが安定を失って倒れる点が中心で、笑いすぎて体を支えられない様子にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「転ぶ」「倒れる」「落ちる」は場面によって重なりますが、“fall over”は立った状態から横へ倒れる像が基本です。“fall down”は下方向への落下や崩落まで含む、より広い表現です。外からの力で何かを倒した場合は、自発的な変化を表す“fall over”ではなく、他動詞的な“knock over”が適します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「コップを倒した」と一語で言えるため、“I fell over the cup”としてしまうことがありますが、これは自分がコップにつまずいて転んだように解釈されます。コップを倒したなら“I knocked over the cup”です。また、壁から看板が落ちた場合は横倒しではないので、“fell from the wall”などで落下元を示します。
類義語との違い
trip足を物に引っかけてよろめく原因や動作を表し、必ず倒れるとは限りません。
collapse人が倒れ込む、建物が崩れるなど、支える力を失う深刻な状況に使います。
topple背の高い物が倒れる様子に合い、政権などが崩壊する比喩にも用いられます。
tumble転がったり何度も体勢を崩したりしながら、勢いよく落ちる様子を表します。
例文 · Examples
💡 meeting
“A bag fell over near the meeting room door.”
会議室のドアの近くでかばんが倒れました。
💡 lunch
“My water bottle fell over at lunch.”
昼食のとき、私の水筒が倒れました。
📊 presentation
“The sign fell over before the presentation.”
発表の前に看板が倒れました。
よく使う組み合わせ · Collocations
fall over on the stairs階段で転ぶ
make the sign fall over看板を倒れさせる
fall over backward後ろ向きに倒れる
fall over laughing笑い転げる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →