Significado · Meaning
culpa o responsabilidad por un error o problema
Cómo se usa · Usage
Fault se usa al determinar quién o qué causó un problema, por ejemplo, un pedido equivocado, una entrega tardía o una avería. La frase "It wasn't your fault" sirve para tranquilizar a alguien que se siente responsable. También puede designar un defecto técnico en una máquina, una conexión eléctrica o un sistema informático.
Matiz · Nuance
“Fault” puede indicar culpa personal o una avería técnica. “It is not your fault” libera al interlocutor de responsabilidad, mientras que “a wiring fault” nombra un defecto del sistema. Se acerca a “culpa”, pero “mistake” se centra más en la acción equivocada que en quién responde por ella.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “It is fault of me” como reflejo de “es culpa mía” no resulta idiomático. La responsabilidad se expresa con un posesivo: “It is my fault”. Otra construcción posible es “I am at fault”, mientras que “I have the fault” suena como un traslado literal del español.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The late start was not your fault.”
Que empezáramos tarde no fue culpa tuya.
“Was the wrong order the server's fault?”
¿El pedido equivocado fue culpa del mesero?
“Do not say it was Maria's fault.”
No digas que fue culpa de María.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →