Significado · Meaning
favor, petición
Cómo se usa · Usage
Al pedir a un amigo o compañero una ayuda pequeña y personal, es natural comenzar con "Can you do me a favor?" antes de explicar lo necesario. Favor también nombra una acción hecha por buena voluntad, como recoger un paquete o cambiar un turno. No suele emplearse para una orden laboral ni para un trámite formal.
Matiz · Nuance
“Favor” suele nombrar una ayuda voluntaria y personal, no una obligación contractual. “Can you do me a favor?” suaviza la petición, mientras que “request” resulta más neutral o formal. Además, la grafía británica es “favour”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir directamente “favorecer” como “favor” causa errores: “I favor you” significa que se apoya o prefiere a esa persona, no que se le pide ayuda. Para hacer una petición conviene decir “Can I ask you a favor?” o “Do me a favor”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My coworker did me a favor before the meeting.”
Mi compañero de trabajo me hizo un favor antes de la reunión.
“Can you do me a favor during lunch?”
¿Puedes hacerme un favor durante el almuerzo?
“Please ask for a favor in your email.”
Pide un favor en tu correo electrónico.
Al hablar rápido, suena así
- Please ask→please‿askEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- favor in→favor‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →