equivalent
Significado · Meaning
equivalente
Cómo se usa · Usage
Equivalent aparece cuando dos cosas tienen el mismo valor, función o resultado aunque no sean idénticas. En el trabajo: un puesto equivalente; en estudios: una materia que vale como otra; en la vida diaria: una cantidad equivalente en dólares. No es igual a equal: equal sugiere igualdad exacta, equivalent indica que puede sustituir o contar como lo mismo. Se usa mucho en equivalent to.
Matiz · Nuance
“Equivalente” se parece mucho, pero en inglés equivalent no siempre significa “igual”. Marca una correspondencia funcional o de valor, con tono técnico o formal; no se usa para decir que dos personas o cosas son idénticas.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “equivalente a”, muchos hispanohablantes escriben “an equivalent to level” cuando equivalent modifica un sustantivo. Correcto: “an equivalent level”; usa “equivalent to” solo con complemento.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“These two courses are equivalent.”
Estos dos cursos son equivalentes.
“One unit is equivalent to ten points.”
Una unidad equivale a diez puntos.
Al hablar rápido, suena así
- unit is→unit‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do you accept an equivalent certificate?”
¿Aceptan un certificado equivalente?
Al hablar rápido, suena así
- accept an→accept‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- certificate→cerᴅificate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →