sticky note
Significado · Meaning
nota adhesiva (pósit) que se pega y se despega
Cómo se usa · Usage
Nombra el papelito que se pega para recordar tareas, comentar un borrador, marcar una página o dejar un mensaje en el escritorio. En oficina suele decirse sticky note o Post-it.
Matiz · Nuance
En español “nota adhesiva” puede sonar como cualquier etiqueta pegada. Sticky note evoca un pósit informal, breve y removible para recordar algo rápido; no es una nota formal ni un documento.
⚠️ Errores comunes en español
Por “nota” en español, algunos dicen “write a sticky note” cuando quieren decir escribir encima. En inglés natural: “write on a sticky note”; “write a note” es crear el mensaje.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We moved one sticky note up to the very first page.”
Movimos una nota adhesiva hasta la primera página.
Al hablar rápido, suena así
- moved one→moved‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your sticky note explains the small change very clearly, thanks.”
Tu nota adhesiva explica el pequeño cambio con mucha claridad, gracias.
“She put a sticky note beside the title of the draft.”
Ella puso una nota adhesiva junto al título del borrador.
Al hablar rápido, suena así
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- title of→title‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →