dissertation
Significado · Meaning
tesis doctoral, trabajo de investigación extenso de posgrado
Cómo se usa · Usage
Se usa en posgrados, sobre todo al hablar de fechas de entrega, asesor, tema de investigación o defensa ante un comité. Suena académico y más formal que paper o essay.
Matiz · Nuance
“Tesis” en México puede sonar a trabajo final de licenciatura, pero dissertation en inglés suele apuntar a posgrado, sobre todo doctorado. Es formal y académico, no cualquier ensayo largo de clase.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer la tesis”, algunos dicen “do a dissertation”. En inglés académico suena mejor “write a dissertation”; para el examen oral se dice “defend a dissertation”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The dissertation deadline is in May.”
La fecha límite de la tesis doctoral es en mayo.
Al hablar rápido, suena así
- dissertation→disserᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- deadline is→deadline‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My dissertation focused on classroom language.”
Mi tesis doctoral se centró en el lenguaje del aula.
Al hablar rápido, suena así
- dissertation→disserᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- focused on→focused‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The dissertation findings appear on this slide.”
Los hallazgos de la tesis aparecen en esta diapositiva.
Al hablar rápido, suena así
- dissertation→disserᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- findings appear→findings‿appearEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →