Significado · Meaning
sucio
Cómo se usa · Usage
Sirve para cosas con lodo, polvo, grasa o que necesitan lavarse: zapatos después de la lluvia, una mesa de cocina o ropa usada. En chistes o comentarios, también puede sonar vulgar.
Matiz · Nuance
“Sucio” traduce bien el sentido físico, pero “dirty” es más cotidiano y directo. Para agua o lugares puede sonar común; en contextos técnicos se prefiere “contaminated” o “unsanitary.”
⚠️ Errores comunes en español
Por “ensuciarse”, se oye “my clothes dirty themselves.” En inglés no se usa reflexivo así: di “my clothes got dirty” o “I got my clothes dirty.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My shoes got dirty on the muddy trail.”
Mis zapatos se ensuciaron en el sendero lleno de barro.
“The window is dirty and hard to see through.”
La ventana está sucia y es difícil ver a través de ella.
Al hablar rápido, suena así
- window is→window‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The river water looked dirty after the storm.”
El agua del río se veía sucia después de la tormenta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →