뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
dirty는 흙, 먼지, 음식물, 얼룩처럼 더러운 것이 묻었거나 깨끗하지 않은 상태를 말한다. dirty hands는 손이 더럽다는 뜻이고, dirty dishes는 아직 설거지하지 않은 그릇이다. 아이가 밖에서 놀고 들어왔을 때 Your clothes are dirty라고 말할 수 있다. 방, 바닥, 화장실, 신발, 물처럼 실제 위생 상태에 자주 쓰인다. 비유적으로 dirty joke는 외설적인 농담, dirty trick은 비열한 속임수를 뜻하지만, 초급에서는 물리적으로 깨끗하지 않은 뜻을 먼저 익히는 것이 좋다.
뉘앙스 한국어의 '더럽다'와 거의 같지만 dirty는 물리적 오염과 도덕적 불쾌함이 모두 가능하다. dirty room은 청소가 필요하다는 말이고, dirty look은 화난 듯한 눈빛이다. 한국어 화자는 '기분이 더럽다'를 I feel dirty라고 옮기기 쉬운데, 영어에서는 몸이 더럽거나 죄책감·불쾌감이 있다는 뜻으로 들릴 수 있다. 기분이 나쁘다는 말은 I feel bad 또는 I’m upset이 더 자연스럽다. dirty는 blunt한 단어라 사람에게 직접 You are dirty라고 하면 매우 모욕적으로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
따라서 어질러진 책상은 messy desk, 흙 묻은 손은 dirty hands가 자연스럽다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
방이 어질러졌지만 먼지나 오염이 없을 때 dirty room이라고 하면 의미가 달라질 수 있다. 그때는 messy room이 더 정확하다. dirty와 dirt를 헷갈리면 안 된다. dirt는 명사로 흙이나 때이고 dirty는 형용사다. I have dirty on my shoes가 아니라 I have dirt on my shoes 또는 My shoes are dirty가 맞다. '설거지거리'는 dirty dishes라고 하고 dirty plates만으로 제한할 필요는 없다. 사람의 성격이 나쁘다는 뜻으로 dirty를 쓰면 성적이거나 도덕적으로 강한 비난이 될 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“My shoes got dirty on the muddy trail.”
진흙길에서 내 신발이 더러워졌다.
“The window is dirty and hard to see through.”
창문이 더러워서 잘 보이지 않는다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- window is→window‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The river water looked dirty after the storm.”
폭풍이 지난 후 강물이 더러워 보였다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →