뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
do the dishes는 식사 후 접시, 컵, 냄비, 수저 등을 씻는다는 뜻의 일상 표현이다. 반드시 접시만 씻는 것이 아니라 설거지 전체를 말한다. 가족이나 룸메이트 사이에서 Can you do the dishes tonight?라고 하면 오늘 설거지를 맡아 달라는 부탁이다. 식기세척기에 넣는 것도 넓게 do the dishes에 포함될 수 있다. 집안일 대화에서 매우 흔하며, formal한 표현은 아니지만 누구에게나 자연스럽다. 식당 직원의 업무처럼 말할 때도 가능하지만, 가정의 집안일 장면이 가장 먼저 떠오른다.
뉘앙스 한국어의 '설거지하다'와 거의 같다. do는 여기서 '하다'라는 일반 동사로, dishes는 씻어야 할 식기 전체를 가리킨다. 한국어 화자는 wash the dishes만 떠올리지만 do the dishes가 더 구어적이고 넓다. 손으로 씻든 식기세척기를 돌리든 식사 후 식기를 처리하는 일이면 do the dishes라고 할 수 있다. 반대로 요리를 한다는 뜻은 make dinner나 cook이고 do the dishes가 아니다. 또한 dish는 접시 하나라는 뜻도 있지만 the dishes는 관용적으로 설거지거리 전체를 말한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
do dishes처럼 관사 없이도 말하지만, 초급자는 do the dishes를 통째로 익히는 것이 안전하다. I made the dishes라고 하면 접시를 만들었다는 뜻처럼 들릴 수 있고, 음식을 만들었다면 I made dinner가 맞다. '설거지기 돌려'는 do the dishes보다 run the dishwasher가 더 정확할 수 있다. dish가 음식이라는 뜻도 있어서 dishes를 '요리들'로만 이해하면 안 된다. 가족 대화에서 It’s your turn to do the dishes는 네가 설거지할 차례라는 뜻이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I did the dishes after lunch.”
나는 점심 후 설거지를 했다.
“The email asked staff to do the dishes after meals.”
그 이메일은 직원들에게 식사 후 설거지를 하라고 했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- email asked→email‿asked이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- dishes after→dishes‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He did the dishes before leaving for the interview.”
그는 면접에 가기 전에 설거지를 했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →