Significado · Meaning
dimensión, aspecto
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa “dimension” para señalar una capa de análisis de un tema, no solo una medida física. En el trabajo: “economic dimension” de un proyecto; en el estudio: “social dimension” de una novela; en la vida diaria: “emotional dimension” de mudarse. Se confunde con “aspect”: “aspect” es más general; “dimension” suena más analítico. Frase típica: “add another dimension to”.
Matiz · Nuance
“Dimensión” comparte el sentido abstracto, pero en inglés dimension suena más analítico que cotidiano. No es solo tamaño físico; “ethical dimension” significa una capa moral dentro de un tema.
⚠️ Errores comunes en español
Por “en la dimensión social”, algunos usan “in the social dimension” demasiado literal. En inglés académico suele decirse “the social dimension of the problem” o “from a social angle.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The issue has an economic dimension.”
El asunto tiene una dimensión económica.
“We should add a legal dimension to the analysis.”
Deberíamos agregar una dimensión legal al análisis.
Al hablar rápido, suena así
- should add→should‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This dimension is missing from the summary.”
Esta dimensión falta en el resumen.
Al hablar rápido, suena así
- dimension is→dimension‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →