Significado · Meaning
casilla donde se escribe la fecha
Cómo se usa · Usage
Date box se refiere a la casilla específica donde escribes o eliges una fecha en un formulario, diapositiva o pantalla. En el trabajo, pones la fecha de envío en el date box; al estudiar, escribes la fecha en una hoja; en la vida diaria, eliges tu nacimiento al crear una cuenta. Se confunde con calendar: el calendar ayuda a ver o escoger fechas; el date box contiene la fecha. Frase común: fill in the date box.
Matiz · Nuance
“Date box” no tiene que ver con una cita romántica ni con una caja física. Para un mexicano, es la casilla de fecha en un formulario, diapositiva o pantalla; es una etiqueta funcional de interfaz.
⚠️ Errores comunes en español
Por “poner la fecha”, algunos traducen “put the date box” cuando falta la fecha. Lo correcto es “fill in the date box” o “write the date in the date box,” según la acción.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Write today in the date box.”
Escribe la fecha de hoy en la casilla de la fecha.
Al hablar rápido, suena así
- Write→Wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The date box is on the title slide.”
La casilla de la fecha está en la diapositiva del título.
Al hablar rápido, suena así
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- box is→box‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please check the date box.”
Por favor, revisa la casilla de la fecha.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →