意味 · Meaning
日付欄
使い方 · Usage
用紙や画面で、日付を書いたり選択したりする枠を指します。ワークシートの上部に今日の日付を記入する場面、申込書に生年月日を書く場面、ウェブサイトで利用日を指定する場面などに使えます。“Write the date in the date box.”なら、決められた欄内に日付を書く指示です。システムの説明では“date field”という、より専門的な表現も一般的です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「日付欄」とほぼ対応しますが、“date box”は厳密な専門用語ではなく、日付を入れる四角い場所を見たまま説明する表現です。紙の教材では分かりやすい一方、オンラインフォームでは“date field”がよく使われます。“date”は年月日で特定される日を表し、“day”は曜日や一日という単位なので置き換えられません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「日」を“day”と覚えているため、“date box”を“day box”にすると不自然です。年月日を書く欄には“date”を使います。また助詞の「に」を機械的に“on”へ置き換え、“write the date on the date box”とすると枠の表面に書く印象になります。欄の中への記入は“write the date in the date box”が適切です。
類義語との違い
date fieldオンラインフォームやデータベースの日付入力項目を表す標準的な語です。
calendar boxカレンダー内の一日の枠を指すことはありますが、入力欄とは限りません。
blank記入用の空欄全般を表し、そこへ日付を書くかどうかは文脈次第です。
date line四角い枠ではなく、日付を書くために引かれた線を表すのに向いています。
例文 · Examples
💡 meeting
“Write today in the date box.”
日付欄に今日の日付を書いてください。
📊 presentation
“The date box is on the title slide.”
日付欄はタイトルスライドにある。
💡 email
“Please check the date box.”
日付欄を確認してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
write the date in the date box日付欄に日付を書く
fill in the date box日付欄に記入する
empty date box空の日付欄
date box on the form用紙上の日付欄
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →