Significado · Meaning
cruzar la calle
Cómo se usa · Usage
Esta combinación describe el paso desde una acera hasta la acera opuesta de una calle concreta. Aparece con frecuencia al dar indicaciones para llegar a una tienda, al enseñar seguridad vial a los niños o al preguntar dónde conviene atravesar sin peligro.
Matiz · Nuance
“Cross the street” destaca el paso completo de un lado de la calle al otro. Aunque normalmente se interpreta que alguien va a pie, el contexto puede indicar otro medio. Como imperativo, sirve tanto para orientar como para advertir de un peligro.
⚠️ Errores comunes en español
Es frecuente producir “Cross by the street” al trasladar directamente la preposición de “cruzar por la calle”. Para pasar al otro lado, se usa “Cross the street”. Además, “street” necesita el artículo en una situación concreta: “Wait to cross the street”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Cross the street to find our second office.”
Cruce la calle para encontrar nuestra segunda oficina.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- find our→find‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- second office→second‿officeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is it safe to cross the street here?”
¿Es seguro cruzar la calle aquí?
Al hablar rápido, suena así
- Is it→is‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Cross the street only when the light is green.”
Cruce la calle solo cuando el semáforo esté en verde.
Al hablar rápido, suena así
- street only→street‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- light is→light‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →