Significado · Meaning
papá
Cómo se usa · Usage
Es la palabra que usarías en inglés donde en español dices «mi papá»: al contar que tu padre prepara la comida del domingo o que te llevó al aeropuerto. También sirve para llamarlo directamente, como en "Dad, are you coming to dinner?", y se escribe con mayúscula cuando funciona como nombre. Pertenece al registro familiar e informal.
Matiz · Nuance
“Dad” corresponde a “papá” en cercanía, pero los adultos lo siguen usando sin sonar infantiles. Para “padre” en tono formal se usa “father”, mientras que “daddy” sí suena más infantil o muy tierno, como “Daddy, look!”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “my fathers” para decir “mis padres” es un calco típico, porque en español el masculino plural incluye a la madre. En inglés se dice “my parents” o “mom and dad”. Al dirigirse a él se escribe con mayúscula: “Thanks, Dad”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My dad makes lunch for us on Sundays.”
Mi papá nos prepara el almuerzo los domingos.
“Did your dad read the email today?”
¿Tu papá leyó el correo electrónico hoy?
“Ask your dad to practice the interview with you.”
Pídele a tu papá que practique la entrevista contigo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →