Significado · Meaning
crema
Cómo se usa · Usage
Para un hispanohablante, la trampa está en que "cream" no siempre equivale a "crema": una crema de verduras se dice "cream soup" o simplemente "soup", y la nata para montar es "whipping cream". En una cafetería de Estados Unidos te preguntarán "Do you want cream?" para el café. También se usa para productos de la piel, como "hand cream", y para nombrar el color marfil.
Matiz · Nuance
“Cream” coincide con crema en lo culinario y lo cosmético, pero una crema de verduras espesa se dice mejor “pumpkin soup” o similar. En sentido figurado, “the cream of the crop” significa lo mejor de lo mejor, algo así como la flor y nata de un grupo.
⚠️ Errores comunes en español
Llamar solo “cream” a la nata de montar confunde a muchos; en inglés es “whipped cream” o, en Estados Unidos, “heavy cream”. Tampoco sirve “cream” para un helado: hay que decir “ice cream”, y no “an ice cream of chocolate”, sino “a chocolate ice cream”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I brought cream for our cooking class today.”
Hoy traje crema para nuestra clase de cocina.
“Does this cream go in our class recipe?”
¿Esta crema se usa en la receta de nuestra clase?
“Add the cream after you read the recipe.”
Añade la crema después de leer la receta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →