Significado · Meaning
esquina, rincón
Cómo se usa · Usage
Corner nombra el punto o zona donde se encuentran dos lados, paredes o calles; se usa tanto para objetos como para lugares. En el trabajo: escribir una inicial en the top corner de un formulario. En el estudio: marcar las esquinas de un cuadrado. En la vida diaria: poner una lámpara in the corner. No equivale siempre a angle: angle es el ángulo; corner es el lugar. Frase común: street corner.
Matiz · Nuance
“Esquina” y “rincón” se separan más en español; corner cubre ambos según contexto. En inglés puede ser una esquina de calle, una esquina de papel o un rincón de cuarto, sin sonar necesariamente escondido.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir “en la esquina”, algunos usan siempre “in the corner.” Para calles se dice “on the corner”: “The cafe is on the corner.” “In the corner” suele ser dentro de un cuarto o área.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Write your name in the top corner.”
Escribe tu nombre en la esquina superior.
Al hablar rápido, suena así
- Write→Wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- name in→name‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A square has four corners.”
Un cuadrado tiene cuatro esquinas.
“The desk is in the corner of the room.”
El escritorio está en el rincón de la sala.
Al hablar rápido, suena así
- desk is→desk‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- corner of→corner‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →