Significado · Meaning
continuar
Cómo se usa · Usage
“Continue” sirve para no detener algo o para retomarlo después de una pausa, y cabe igual en una clase, en una junta o en un informe. Es un poco más formal y neutro que “keep”, por eso abunda en instrucciones, manuales y correos de trabajo. Detrás puede ir gerundio o infinitivo con “to”, y en historias y series se usa la fórmula fija “To be continued”.
Matiz · Nuance
“Continuar” parece directo, pero continue suena algo más formal que keep going. Puede ir con gerundio o infinitivo, y describe acciones, procesos o textos; no significa necesariamente reanudar después de una pausa.
⚠️ Errores comunes en español
El verbo seguir de nuestra lengua confunde, porque su otra acepción se traduce como “follow”, y de ahí sale el error “follow studying” en vez de “keep studying” o “continue studying”. También pasa con el título de un capítulo: continuará no se dice “It will continue”, sino con la fórmula fija “To be continued”. Y como en español el verbo pide sustantivo con facilidad, sale “Continue the study hard”; lo correcto es “Continue studying hard” o “Continue to study hard”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please continue reading from page five.”
Por favor, continúa leyendo desde la página cinco.
“I will continue my project after lunch.”
Continuaré mi proyecto después del almuerzo.
“Continue your story on the next page.”
Continúa tu historia en la página siguiente.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →